Airlines say they will likely have to lay off thousands of workers if Congress can’t pass a coronavirus economic relief package soon. Amtrak, bus lines and subways are suffering too.